つれづれなるままに・・・meteorologist, announcer, narrator, writer : miura mayumi Officical blog.

翻訳

November 05, 2017

ささやかな痕跡..

文化の日のお話の続き...前編はこちら..。『Inner beauty』

  **********************

上野の森は、お花見の季節以上の賑わいなのではないかしら。

美術館を後にして、お茶でほっとひと息。

文化の日晴れ、の眩しい日差しを避けるように向かうのは、国立科学博物館



EC06BB40-8729-48C4-821B-7308ACF692C0



開館から130年ほど、常設展示数は約1万4000点、保管は400万点以上。

ここに、私がお手伝いした仕事のささやかながらの痕跡があります。

あの日も、今回も、観賞の第一歩はこの望遠鏡からです。
トロートン天体望遠鏡。
同展示室に置かれた日本最古の地震計とともに重要文化財に指定されています。

日本館1階からのスタート地点で、いきなりわが嗜好のど真ん中に入る展示物。
はて、職務遂行は無事に出来るかしらと、ちょっぴり浮かれ気分で始まった作業は、
音声ガイド・英語版の翻訳チェックと展示物の解説板とその内容の照合、修正です。

展示数だけでも1万点以上、日本館と地球官ともども隅々までのチェック作業は
合計十数時間。万歩計を着けていたとしたら山手線1周分程の距離だったのかもしれません
(それはないと思うけれど 笑)。

途中で何度か集中力を低下させつつも、全展示をマイペースで制覇できる役得。
何より科学的視点で観られ収集された地球と宇宙のあらゆる
知性に触れられる大特典に魅せられ、
長い、心臓破り的な耐久レースを無事走り抜けることが出来たのです。

閉館後更に数時間の作業は、展示室独り占めの時間でもあります。
最終地点は物理科学の部屋。オーラス手前には原子力開発の解説コーナーも控え、
興味深いテーマのお陰で身体的疲労は軽減されたことを覚えています。

あの時以来、展示内容に多少の更新があったとしても、
音声ガイドの原稿や内容そのものは概ね変わらないことでしょう。
黒子として関わったわが仕事は、
今日も誰かのガイド役となり科学の世界を楽しんで頂けている。
偶々、タイミングがあって担当させて頂いた仕事ですものの
光栄なご縁だったと、時が経つほどに感謝が深まります。


あの日はひたすら目の前の展示物と解説版と英訳テキストを見つめるばかり。
歴史ある建築物としての日本館、そして、近代的な造りの新館・地球館を
堪能する余裕はありません。
視線は常に斜め下かまっすぐであり、上を見るなんて頭を過ることすら無かったような。
天上を思い切り見上げると、あらなんともハイカラなこと。
白壁の柱と天井、そして、控えめなステンドグラスがコラボする
リュクスな上品さをまとまった空間です。


62C7DAE5-1FDF-44B0-ABE0-4B49D4F65C6F



5554BCD3-7661-426A-885D-C1D05ACA5EF4



172E1E31-B04A-482C-9989-7CDFD58DC70A



しばしの時を置いて、またの訪問となるのでしょう。
ふらりのその時を前に、音声ガイド・日本語版のガイド役として訪問できることを願って
わがヒストリカルプレイスを後にする。


その時もこの方は空を舞っているのでしょうね、宇宙飛ぶクジラよ。
ではまたの機会にお会いしましょう。



39673763-A341-44BC-8073-837896016F52






mak5 at 16:40|PermalinkComments(0)

February 01, 2015

プロフィール

BlogPaint  三浦 まゆみ

  フリーランス:
  気象予報士(予報/解説、講師)
  キャスター
  バイリンガルMC(日英)
  ライター

  <活動拠点:東京・神奈川>


 好き・得意なモノ

 歩く旅、写真(fbinstgram)、珈琲、ヒーリング、
 芸術 (演劇/美術/音楽/映像)。
  
 天気予報(的中率95%)、英語(ビジネス )
 書道、楽器(フルート、ギター)
 言語解析、カナダ社会全般の話題。


  

気象業務歴20年以上、長らく予報士キャスター・番組制作、キャスター育成に従事。

メインのメディアを始めとして、民間から官庁に至るまで経験した仕事は多様な業界
職種に渡り、話題の守備範囲が広い「世の中の意識と気持ちがわかる」しゃべり手....
のひとり。

北海道の経済団体の秘書・書籍編集、北海道新聞・新規事業立ち上げ&オンライン新聞
記事編集を経て、”人生の予想外の流れが起こり” 放送および気象業界に転身。その後、
全国各地及びカナダ・トロントにてテレビ・ラジオに出演、新規CS気象情報チャンネル
プロデュース、キャスター/ライター育成など、気象業界に様々な実績を残す。

現在は「しゃべり手」として気象予報士(予報・解説、講師)、司会・ナレーター(日英)、
「書き手」として日英翻訳、調査報告書作成(気象・環境、エネルギー、社会基盤整備等)、
ライターとして活動中。  

気象予報士会会員、
気象防災プロ(予報士試験・実技)講師。
出版物に「身近な気象の事典」(東京堂出版)絵本朗読「こころや」など。




 *メディア出演 

■気象予報士 /ニュース キャスター
<テレビ>
KIRINお天気ジョッキー    :uhb 北海道文化放送
お天気チャンネル       :CS天気専門チャンネル
電波少年的放送局 ”三浦まゆみの天気博徒”:CS日テレ  
Japan Journal         :cfmt(Toronto,CANADA) 
<ラジオ>
J-wave 、FM 横浜、Bay-FM、FM群馬、FM仙台など
東北〜中四国の全国FM/AMラジオにて気象解説 出演多数

■ラジオ・パーソナリティー
Saturday Night Japan(音楽/情報):CHIN AM(Toronto, CANADA)

 *司 会  
東京国際映画祭 2014 六本木ヒルズアリーナ会場・総合司会(日英)
CEETEC JAPAN Award 2014 2015 授賞式
ITC2011および2012 開会特別講演・総務省 
はやぶさ地球帰還1周年記念講演会 (中継映像有り)
フィンランド大使館 経済交流セミナー
Advanced Imaging Multimodality Seminars - Neuroimaging/Abdominal 2011~2015,(英語):
Bracco-EIZAI
International Symposium on miRNA Cancer Biomarker Research 2016 (英語) JMIC
など多数

 *講 演    講演内容の詳細はこちらをご覧下さい..  
Asia Open Data Hackerson 2017~Input Seminor 講師『気象データ』(&本選審査員)
伊豆市商工会・女性大学:
『シンプルに知る、シンプルに守る〜女性地域リーダーのための気象防災』
三原市公衆衛生協議会: 
『「快適」に過ごすほど省エネに!〜生活温度計を使って毎日CO2削減』
ひたちなか市防災講演
『シンプルに知る、守る〜天気&地震の基本と自他を守る防災〜』
安藤・ハザマ:     『熱中症対策を通してみる労災対策』
その他、建設業界労災関連講演。
秋田県鹿角市立十和田小学校:
『なにが出来るかな?〜大雨・雷・たつ巻きから自分を守る、みんなを守る』
神奈川県:川崎市、横浜市、神奈川サイエンスパーク 小学校・理科授業 ほか

 *執筆および翻訳  

■ 新聞・書籍・翻訳
日本気象予報士会     『身近な気象事典』:編集委員/執筆
ソフトバンクパブリッシング『ビジネススタンダード』〜連載「楽天気主義』
徳間書店          Jcastニュース(web):BOOKウォッチ
国立国会図書館(みずほ総研):『再生可能エネルギーをめぐる科学技術政策』(風力発電 他)
経産省:太陽熱政策支援調査報告書(海外、国内事例)
環境・経産・農林水産省:低炭素社会推進政策調査報告書(海外事例)
ヨコハマ創造都市センター -"Creative City Yokohama:Creator list 2013-14"        
など多数



*** 詳しい実績はこちらのページへ→



依頼メール

出演、司会、講演、執筆などのご依頼、お問合せは
こちらのメールまでお願いします...





□■□■□■□■□□■□■□■□■□

本ブログサイトの画像、文章、その他のデータを作者の許可なく使用、複製、配布などをすることはできません。また、それらに関し無断で修正、変更、改変することを禁じます。All rights reserved@2003-2016 by miura mayumi

mak5 at 11:30|Permalink